1 00:00:03,200 --> 00:00:06,989 Drveni konj, simbol izdaje Grka... 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,158 Donesite vatru i smrt u ponosni grad Troju. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,914 Oni koji su mogli pobjeći od plamena... 4 00:00:13,160 --> 00:00:16,437 započeli su put izgnanstva tome kao da nema kraja... 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,918 na čelu s Enejom, posljednjim braniteljem slavne Troje. 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,960 Preko sedam godina nepoznate zemlje i neistražena mora... 7 00:00:25,080 --> 00:00:29,039 i neprijatelja iz Italije. 8 00:00:38,880 --> 00:00:41,269 LEGENDA O ENEJI 9 00:02:20,760 --> 00:02:22,831 visoko! 10 00:02:22,960 --> 00:02:25,110 visoko! 11 00:02:25,240 --> 00:02:27,117 iAlto! iNo salgéis de la columna! 12 00:02:27,240 --> 00:02:28,435 iNemojte ih razbacivati! 13 00:02:29,720 --> 00:02:30,676 Stop! 14 00:02:30,800 --> 00:02:31,756 Stani, čekaj! 15 00:02:31,880 --> 00:02:32,995 Stop! 16 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 One s početka! {Čekati! 17 00:02:37,400 --> 00:02:39,437 Potonuo je! Preuzmite ga! 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,113 Skinite svu težinu! 19 00:02:44,800 --> 00:02:45,756 brzo! 20 00:02:45,880 --> 00:02:47,234 Pomozite nam! 21 00:02:49,480 --> 00:02:50,709 iSaquemoslo de aqui! 22 00:02:51,560 --> 00:02:53,039 ¢ Spremni? 23 00:03:00,480 --> 00:03:02,756 To je to, skoro! Nastavi gurati! 24 00:03:17,400 --> 00:03:19,596 idemo! Moramo nastaviti marš! 25 00:03:22,000 --> 00:03:22,956 iPadre! 26 00:03:24,480 --> 00:03:25,629 iPadre! 27 00:03:26,160 --> 00:03:28,197 Koliko će trajati pronaći vodu? 28 00:03:28,320 --> 00:03:29,515 malo. nadam se. 29 00:03:30,600 --> 00:03:31,590 tko je sada 30 00:03:31,720 --> 00:03:34,189 Biziina majka je bolesna. 31 00:03:34,320 --> 00:03:36,516 Ima temperaturu i traži od nas vode. 32 00:03:37,720 --> 00:03:40,234 Vrati se na njezinu stranu i ostani s njom. 33 00:03:49,240 --> 00:03:52,517 Nema više vode, ali moj otac kaže uskoro ćemo ga pronaći. 34 00:04:02,280 --> 00:04:04,999 Iscrpljeni su. Ne mogu nastaviti bez jela ili pića. 35 00:04:06,520 --> 00:04:08,158 Nećemo ništa pronaći u ovim močvarama. 36 00:04:08,280 --> 00:04:10,430 Moramo otići iz ovih zemalja što prije... 37 00:04:10,560 --> 00:04:12,312 ili će izgubiti nadu. 38 00:04:13,040 --> 00:04:14,235 Toga se najviše bojim. 39 00:04:14,400 --> 00:04:16,596 Ti si naša jedina nada, Eneja. 40 00:04:41,360 --> 00:04:43,749 Eneja! Eneja! 41 00:04:43,880 --> 00:04:44,836 {Eneja! 42 00:04:45,120 --> 00:04:46,519 {Eneja! 43 00:04:50,400 --> 00:04:52,232 Uočili smo neke muškarce u šumi. 44 00:04:52,360 --> 00:04:53,839 Izgleda kao skupina pastira. 45 00:04:54,480 --> 00:04:56,198 Možda nam oni pomognu. 46 00:04:56,320 --> 00:04:59,358 Jacates, Celestuse, ostanite ovdje i neka nitko ne odluta iz skupine! 47 00:04:59,880 --> 00:05:01,791 {Bizia, Pandaro, pođite sa mnom! 48 00:05:07,080 --> 00:05:08,479 {Spremni za nastavak! 49 00:05:08,600 --> 00:05:09,999 Izvući ćemo se iz ove močvare! 50 00:05:10,120 --> 00:05:12,111 Aeneas će nas uhvatiti vode i hrane. 51 00:05:33,960 --> 00:05:35,712 Dolazimo u stan. 52 00:05:35,840 --> 00:05:36,989 Tamo ćemo kampirati. 53 00:07:12,680 --> 00:07:14,910 hajde Popij sve! 54 00:07:16,320 --> 00:07:17,754 Hoćeš li me udaviti? 55 00:07:18,000 --> 00:07:20,879 To ne bi bio dobar način za umrijeti nakon što sam bio tako žedan. 56 00:07:21,000 --> 00:07:21,956 Naravno da nije. 57 00:07:23,480 --> 00:07:25,312 Pazi, slomit ćeš ga! 58 00:07:26,200 --> 00:07:28,111 Hej, makni konje! Neee! 59 00:07:28,280 --> 00:07:29,873 isacadium vode! {Od! 60 00:07:30,000 --> 00:07:31,718 iLa estdis ensuciando! 61 00:07:31,840 --> 00:07:33,638 van! van! 62 00:07:33,760 --> 00:07:34,716 iNeeeee! 63 00:07:34,840 --> 00:07:35,910 iFuera! neeee! 64 00:07:37,800 --> 00:07:39,199 iFuera de aqui! jvamos! 65 00:07:39,320 --> 00:07:41,231 Makni se! van! 66 00:07:41,360 --> 00:07:44,079 {Hej! {Vadite konje iz vode! hajde 67 00:07:44,200 --> 00:07:45,235 Vete! 68 00:07:50,840 --> 00:07:52,160 Čekaj, Mezenio. 69 00:07:52,280 --> 00:07:54,237 Ne žele pustiti naše konje da piju. 70 00:07:54,360 --> 00:07:55,475 Nije istina. 71 00:07:55,600 --> 00:07:57,591 Htjeli smo napuniti svoje vrčeve čistom vodom. 72 00:07:57,720 --> 00:07:59,597 Naši konji također su žedni. 73 00:07:59,720 --> 00:08:00,915 Ali oni su životinje. 74 00:08:01,040 --> 00:08:03,429 Muškarci i žene našeg kamp treba vodu. 75 00:08:03,560 --> 00:08:06,154 Iz vašeg kampa? A gdje je? 76 00:08:06,280 --> 00:08:08,157 Uz ušće Tibera. 77 00:08:08,280 --> 00:08:10,317 Mi smo Trojanci a naš šef je Aeneas. 78 00:08:11,800 --> 00:08:12,995 Eneja? 79 00:08:14,320 --> 00:08:17,756 hah! Vaš šef je vrlo poznat čovjek. 80 00:08:17,880 --> 00:08:21,032 Priče o njihovoj slavnoj stvari također se pričaju u ovim kraljevstvima ... 81 00:08:21,160 --> 00:08:23,037 i o njihovim izgubljenim bitkama. 82 00:08:23,160 --> 00:08:24,480 Velika mi je čast. 83 00:08:24,600 --> 00:08:28,070 Posljednji branitelj Troje je vodio njegove korake našim krajevima. 84 00:08:28,200 --> 00:08:30,191 Za mene je on samo uljez. 85 00:08:30,320 --> 00:08:32,630 Previše si impulzivan, Mezenio. 86 00:08:32,760 --> 00:08:35,354 Ako je slavni Eneja žedan, neka pije. 87 00:08:35,480 --> 00:08:37,198 Ne traži puno. 88 00:08:37,320 --> 00:08:40,039 Neka uzmu svu vodu žele. 89 00:08:40,760 --> 00:08:42,478 Hvala, u ime Troje. 90 00:08:42,600 --> 00:08:45,513 Kao što vidite, mi SMO velikodušniji s Trojancima nego Grcima. 91 00:08:46,240 --> 00:08:48,436 -Idemo Mezenio! -Idemo, sequidme! 92 00:10:02,840 --> 00:10:04,433 ¢ Gdje je vaš šef? 93 00:10:04,560 --> 00:10:05,709 {Što želiš? 94 00:10:12,080 --> 00:10:14,037 Dakle, koliko si koristan, Aenea? 95 00:10:15,480 --> 00:10:17,198 Slavni trojanski ratnik. 96 00:10:17,320 --> 00:10:19,118 Izgleda kao prosjak. 97 00:10:19,240 --> 00:10:20,674 Kao i svi ostali. 98 00:10:21,840 --> 00:10:24,354 Ne obraćaj pažnju na njega, on ne poznaje tvoju slavu... 99 00:10:24,480 --> 00:10:27,598 i daje preveliku važnost na izglede. 100 00:10:28,080 --> 00:10:31,232 a ti -Ja sam Tumo, kralj rituala. 101 00:10:31,360 --> 00:10:33,590 pozdravljam naš uvaženi posjetitelj... 102 00:10:33,720 --> 00:10:35,757 i nudim ti sve što ti potreba za vaše putovanje. 103 00:10:35,880 --> 00:10:37,917 Ne trebam tvoju pomoć. Ostajemo ovdje. 104 00:10:38,120 --> 00:10:40,475 Već sam pitao latinskog kralja za njegov pristanak. 105 00:10:40,600 --> 00:10:43,114 Čekam povratak našeg glasnika. 106 00:10:43,280 --> 00:10:47,114 Budući da odbijate moju pomoć, molim vas da barem posluša jedan savjet. 107 00:10:49,040 --> 00:10:51,395 Zgrabi zalihe i bježi odavde. 108 00:10:51,520 --> 00:10:54,273 Ne čini se kao savjet, ali naredba. 109 00:10:55,000 --> 00:10:56,354 Ti poznaješ ove krajeve. 110 00:10:56,480 --> 00:11:00,269 Pripadaju kralju Laurentuma i on je jedini koji nas može izbaciti. 111 00:11:00,400 --> 00:11:04,519 ¢ Početak? Pogledaj svoje ljude. 112 00:11:04,640 --> 00:11:06,995 Mislim da ne mogu čak i držati koplje. 113 00:11:07,120 --> 00:11:08,633 Želite li provjeriti? 114 00:11:30,600 --> 00:11:32,477 ¢ I što će sada učiniti? 115 00:11:32,600 --> 00:11:35,991 ne znam, ali znam što ćemo učiniti. 116 00:11:36,120 --> 00:11:39,033 Razbijmo kamp i uživajte u zasluženom odmoru. 117 00:11:40,640 --> 00:11:42,039 Natrag na posao! 118 00:11:42,160 --> 00:11:43,116 idemo! 119 00:11:43,320 --> 00:11:44,469 {Svi na posao! 120 00:11:44,600 --> 00:11:45,795 {Svi na posao! 121 00:11:45,920 --> 00:11:47,240 jAnimo! 122 00:11:59,120 --> 00:12:00,633 Vraćam se u Laurentum. 123 00:12:00,760 --> 00:12:04,116 Ti vidi Rutiliju i vrati se s dvoje čete najboljih vojnika. 124 00:12:04,240 --> 00:12:05,674 Ne trebaju nam vaši ljudi. 125 00:12:05,800 --> 00:12:08,599 Postoji način devastiranja logor tih uljeza. 126 00:12:08,720 --> 00:12:11,792 U dolini stoka kralja Evandra paše. 127 00:12:11,920 --> 00:12:14,514 Hrabri, divlji, ogromni i nasilni bikovi. 128 00:12:15,280 --> 00:12:17,840 mogu uvjeriti pastiri koji se o njima brinu. 129 00:12:19,200 --> 00:12:21,999 {Divlji zvijeri protiv ljudskih zvijeri! 130 00:12:22,880 --> 00:12:25,235 Nećemo morati prljati ruke. 131 00:12:39,440 --> 00:12:41,113 iEs Acates! 132 00:12:41,240 --> 00:12:42,435 Jacates se vratio! 133 00:12:45,480 --> 00:12:46,629 {Eneja! 134 00:12:47,200 --> 00:12:48,759 {Eneja! Acates dolazi! 135 00:12:48,880 --> 00:12:50,917 evo ga! Dolazi u autu! 136 00:13:01,880 --> 00:13:04,633 Dobre vijesti, Aeneas. Latinski kralj vas čeka. 137 00:13:04,800 --> 00:13:07,997 Bit ćete primljeni s poštovanjem i časti koje odgovaraju vašoj slavi. 138 00:13:08,880 --> 00:13:10,553 Više je nego što smo očekivali. 139 00:13:10,680 --> 00:13:12,956 Svi vladari kraljevstva Latiuma... 140 00:13:13,080 --> 00:13:15,754 Sastat će se u kraljevskoj palači da vam poželim dobrodošlicu. 141 00:13:15,880 --> 00:13:18,315 Svi su pozvani latinskim kraljem. 142 00:13:18,440 --> 00:13:20,317 Što znaš o Turnu? 143 00:13:21,080 --> 00:13:22,514 On je kralj Rutilije... 144 00:13:24,040 --> 00:13:25,997 i nećak kraljice Amate. 145 00:13:26,120 --> 00:13:27,679 Tretira ga kao sina... 146 00:13:27,800 --> 00:13:29,871 Gle, krdo bikova! Dolaze ovamo! 147 00:13:34,600 --> 00:13:37,479 {Sklonite žene i djecu u šumu, brzo! 148 00:13:44,000 --> 00:13:46,674 Na konje! Pokušat ćemo ih odvratiti od tabora! 149 00:13:51,200 --> 00:13:53,111 slijedi me! iDeprisa! 150 00:13:53,240 --> 00:13:57,120 ¢ Što radiš ovdje? Sakrij se u šumu kao i ostali! 151 00:14:13,600 --> 00:14:16,479 Oh za pastire! Oni su ti koji vode krdo! 152 00:14:53,200 --> 00:14:55,271 Mijenjaju smjer! 153 00:15:47,800 --> 00:15:49,950 Znao sam da bi Turnus učinio tako nešto. 154 00:15:50,080 --> 00:15:52,117 Zato sam te pitao za njega. 155 00:15:52,240 --> 00:15:53,833 Što planiraš učiniti, Aeneas? 156 00:15:54,680 --> 00:15:57,911 Pripremite izviđača. 157 00:15:58,040 --> 00:16:00,429 Sad ću otići kralju. 158 00:16:00,560 --> 00:16:02,233 I Laurentum. 159 00:16:02,360 --> 00:16:03,395 Razgovarat ću s njim. 160 00:16:03,520 --> 00:16:04,476 U dogovoru. 161 00:16:05,640 --> 00:16:08,280 -Vežite užad za zemlju! - Celestuse! 162 00:16:08,400 --> 00:16:10,357 - Ispruži se jače! - Celestuse! 163 00:16:10,480 --> 00:16:13,313 U redu, skini okvir i pustite da se osuši. 164 00:16:13,440 --> 00:16:14,635 51, Eneja? 165 00:16:14,760 --> 00:16:16,717 Ostavljam vas da zapovjedate logorom. 166 00:16:17,200 --> 00:16:20,352 Režite trupce za gradnju visoka i jaka palisada. 167 00:16:20,480 --> 00:16:23,438 Ne brini, Aeneas, Ja ću se za sve pobrinuti. 168 00:16:26,880 --> 00:16:29,269 -idulio! -¢I? 169 00:16:30,640 --> 00:16:31,550 Dime. 170 00:16:32,680 --> 00:16:35,194 - Jeste li se bojali bikova? -1Ja? br. 171 00:16:36,800 --> 00:16:40,430 Pa, malo da, ali nisam se sakrio. 172 00:16:40,560 --> 00:16:42,358 Dobar sin. 173 00:16:44,400 --> 00:16:45,674 Idem u Laurentum. 174 00:16:45,800 --> 00:16:49,191 Jedva da ikada stignemo razgovarati kao otac i sin. 175 00:16:49,960 --> 00:16:51,792 Ali uvijek te gledam. 176 00:16:51,920 --> 00:16:53,115 ja znam 177 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 I to mi daje snagu u teškim vremenima. 178 00:17:03,040 --> 00:17:05,759 - Čast mi je vidjeti vas ovdje. - To je sjajan događaj. 179 00:17:05,880 --> 00:17:07,632 Mislimo isto. 180 00:17:09,640 --> 00:17:13,076 Koliko vidim, a organiziran je gala prijem za stranca. 181 00:17:13,600 --> 00:17:16,240 Slijedeći upute dao mi je kralj. 182 00:17:16,360 --> 00:17:18,715 Poslušao je tvoj savjet, sigurna sam. 183 00:17:18,840 --> 00:17:21,832 Čuo sam da ste vi najutjecajniji savjetnik kojeg je kralj ikada imao. 184 00:17:21,960 --> 00:17:23,553 Najvjerniji. 185 00:17:24,320 --> 00:17:27,039 Mogli biste mi biti od velike koristi. 186 00:17:27,160 --> 00:17:30,437 Već imate Mezenio, savršen savjetnik. 187 00:17:34,920 --> 00:17:37,912 Kralj je zapovjedio svom narodu dočekati Eneju. 188 00:17:38,800 --> 00:17:40,279 A ako se ne pojavi? 189 00:17:40,400 --> 00:17:42,198 ¢ Zašto mislite da neće? 190 00:17:42,320 --> 00:17:46,393 To je samo ideja, mogućnost koje se mogu dogoditi. 191 00:17:53,800 --> 00:17:55,757 Pozdravljam te Phalandre. Drago nam je što te vidimo. 192 00:17:55,920 --> 00:17:59,436 Znam da te tvoj otac treba, ali tako je šteta što se više ne možemo vidjeti. 193 00:17:59,560 --> 00:18:01,790 Da, i to je šteta Nisam vidio tvoje ljude... 194 00:18:01,920 --> 00:18:04,560 kada su ušli u naše krajeve i ukrali stoku. 195 00:18:08,800 --> 00:18:11,792 Naš mladi prijatelj ima vrlo oštar jezik. 196 00:18:11,920 --> 00:18:12,990 Iznenađuje li vas? 197 00:18:13,120 --> 00:18:14,758 Znaš da govori istinu. 198 00:18:14,880 --> 00:18:16,598 Očekujete li da vas pozdravim kao čovjek? 199 00:18:16,720 --> 00:18:19,758 Canila, nećeš vjerovati tim lažima, hoćeš li 200 00:18:20,960 --> 00:18:23,270 Radije ne vjerujem ništa. 201 00:18:23,880 --> 00:18:25,837 I manje ako se odnosi na tebe. 202 00:18:26,840 --> 00:18:27,955 Dobro rečeno. 203 00:18:28,120 --> 00:18:31,112 To pokazuje da nisi stao voliš me, Camila. 204 00:18:32,280 --> 00:18:35,159 možda, ali jesam li ti nešto značio? 205 00:18:35,640 --> 00:18:38,792 Puno više nego što zamišljate. 206 00:19:11,200 --> 00:19:13,669 Zanima li vas posjet Trojana? 207 00:19:13,800 --> 00:19:15,996 Nikako, baš me briga. 208 00:19:17,000 --> 00:19:20,356 Ali ti si došao i ljepša si nego ikad. 209 00:19:20,480 --> 00:19:22,357 Misliš li da jesam posebno zainteresirani? 210 00:19:22,520 --> 00:19:23,954 Može biti. 211 00:19:26,040 --> 00:19:27,519 Ako želite objašnjenje... 212 00:19:27,640 --> 00:19:30,598 ne zaboravi da sam ja kći kralja a ja moram primiti njegove goste. 213 00:19:30,720 --> 00:19:32,119 To je jedna od mojih dužnosti. 214 00:19:32,240 --> 00:19:36,438 Naravno, ali kad se osvijestim Laurentum, i ja sam gost. 215 00:20:04,320 --> 00:20:06,277 jApartaos, djeco! 216 00:20:31,520 --> 00:20:33,318 Aeneas, čast mi je primiti te. 217 00:20:33,440 --> 00:20:36,956 Predstavljam vam svoju ženu, kraljicu Amata i moja kći Lavinia. 218 00:20:38,040 --> 00:20:41,317 Ne znam kako da ti zahvalim za ovu dobrodošlicu. 219 00:20:42,000 --> 00:20:43,718 Svi znamo tvoju vrijednost... 220 00:20:43,840 --> 00:20:46,673 i iako ste u egzilu, slava Troje živi u tebi. 221 00:20:46,800 --> 00:20:50,111 Wi ljudi su protjerani sa svoje zemlje a sada smo došli ovamo. 222 00:20:50,240 --> 00:20:53,153 Znamo da dugo i kobni rat će uništiti vašu zemlju... 223 00:20:53,320 --> 00:20:54,913 ¥, koliko znamo... 224 00:20:55,040 --> 00:20:57,998 pobijeđeni ponašali plemenitiji od pobjednika. 225 00:20:59,240 --> 00:21:03,438 Tvoje me riječi podsjećaju na slavni dani mira u Troji. 226 00:21:03,560 --> 00:21:06,552 Sudbina nas je dovela ovdje. 227 00:21:06,800 --> 00:21:08,996 Za mene je to kao povratak. 228 00:21:09,120 --> 00:21:13,114 Imamo isto podrijetlo, jer osnivač Troje bio je iz Lacija. 229 00:21:13,240 --> 00:21:16,119 Drago mi je da se sjećaš tog linka... 230 00:21:16,240 --> 00:21:19,039 i nadam se da će moj zahtjev biti uslišen. 231 00:21:23,360 --> 00:21:25,192 Daj nam utočište u svome kraljevstvu. 232 00:21:25,320 --> 00:21:28,039 Stigli smo do Tibera voljom bogova... 233 00:21:28,160 --> 00:21:30,071 i, ako to dopustiš, mi ćemo ostati. 234 00:21:30,200 --> 00:21:34,159 Dajem vam riječ da će vaš zahtjev budi blagonaklon, Eneja. 235 00:21:34,280 --> 00:21:38,035 I ostali vladari koji imaju došli da ti odaju svoje poštovanje... 236 00:21:38,160 --> 00:21:39,753 dijeli moje mišljenje. 237 00:21:39,880 --> 00:21:43,430 Canila, kraljica Volščana. 238 00:21:43,560 --> 00:21:46,837 Teško je naći čovjeka koji je nadmašuje hrabrošću i odvažnošću. 239 00:21:47,400 --> 00:21:49,630 Hvala vam što ste me počastili svojim prisustvom. 240 00:21:52,280 --> 00:21:54,556 Phalandre, sin kralja Evandra. 241 00:21:54,680 --> 00:21:58,355 Pozdravljam te u ime svoga oca, koji zbog svojih godina nije mogao doći. 242 00:21:58,480 --> 00:22:00,039 Čast mi je primiti vas. 243 00:22:00,160 --> 00:22:02,515 Tvoj otac mora biti ponosan. I reći ću ti. 244 00:22:03,280 --> 00:22:06,398 A ovo je Tumo, kralj rituala. 245 00:22:06,520 --> 00:22:07,669 Već se poznajemo. 246 00:22:07,800 --> 00:22:10,360 Imao sam zadovoljstvo posjetiti vaš kamp. 247 00:22:10,480 --> 00:22:13,472 Stvarno se divim njegovoj velikoj grupi sljedbenika... 248 00:22:13,600 --> 00:22:16,114 i njegov šef, naravno, slavni Eneja. 249 00:22:16,960 --> 00:22:19,554 Prije nego odem, Dat ću ti mali savjet. 250 00:22:19,680 --> 00:22:22,433 Već smo dobili dokaz tog divljenja. 251 00:22:22,560 --> 00:22:24,836 Kao čovjek u kraljevoj službi, usuđujem se... 252 00:22:24,960 --> 00:22:27,998 odati počast velikom putniku a sada slavni gost. 253 00:22:28,120 --> 00:22:30,430 Calcus je moj vjerni savjetnik. 254 00:22:47,480 --> 00:22:51,235 Svi prinčevi koji se natječu u igre danas moraju izabrati svoje konje. 255 00:22:51,360 --> 00:22:52,794 ¢ Planirate li sudjelovati? 256 00:22:52,920 --> 00:22:55,753 Da, ako me ne savjetujete inače. 257 00:22:55,880 --> 00:22:57,234 Samo ti želim reći... 258 00:22:57,360 --> 00:22:59,431 ne dopusti Turnusu probuditi tvoj bijes. 259 00:22:59,680 --> 00:23:03,833 On pokazuje isto dostojanstvo kao prije izvan palače. 260 00:23:03,960 --> 00:23:06,600 Divim se smirenosti koju ste imali u lice njegove provokacije. 261 00:23:06,720 --> 00:23:08,836 ¢ Što se dogodilo u logoru? 262 00:23:09,320 --> 00:23:10,435 Ništa važno. 263 00:23:10,600 --> 00:23:11,635 ¢ Jeste li sigurni? 264 00:23:13,040 --> 00:23:14,678 Ti poznaješ Turma bolje od mene. 265 00:23:14,800 --> 00:23:16,916 ¢ Zašto želite da napustimo Lazio? 266 00:23:17,040 --> 00:23:18,838 Pretpostavljam iz mnogo razloga. 267 00:23:18,960 --> 00:23:21,270 Isti oni za koje Želim da ostaneš. 268 00:23:21,560 --> 00:23:24,837 Iskoristit ću sav svoj utjecaj tako da kralj udovolji vašoj molbi. 269 00:23:26,600 --> 00:23:29,797 Grk je naslikao ove freske prije nekoliko godina. 270 00:23:31,040 --> 00:23:34,795 -Ako želiš ući, Aeneas. -Hvala Calcus. 271 00:23:35,640 --> 00:23:37,472 Moram se vratiti kralju. 272 00:25:56,520 --> 00:25:58,989 Nadao sam se da nećeš otkriti ovu sobu. 273 00:25:59,120 --> 00:26:00,394 A zašto, Lavinia? 274 00:26:02,120 --> 00:26:05,192 Zbog boli koja slike prošlosti se mogu probuditi. 275 00:26:06,680 --> 00:26:09,399 Naše vlastito sjećanje može biti bolnije. 276 00:26:09,520 --> 00:26:11,352 Sve ovo živi u mom sjećanju. 277 00:26:11,480 --> 00:26:13,471 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 278 00:26:13,600 --> 00:26:16,240 Barem se nadam umjetnik je bio nepristran. 279 00:26:16,720 --> 00:26:18,233 Samo vrijeme je. 280 00:26:18,520 --> 00:26:20,989 I primirje između pobjednika a gubitnici... 281 00:26:21,120 --> 00:26:22,519 koji donosi mir. 282 00:26:23,720 --> 00:26:26,678 govoriš li mi da ne mrziš svoje neprijatelje? 283 00:26:27,560 --> 00:26:29,153 Oni više nisu neprijatelji. 284 00:26:29,280 --> 00:26:31,510 Borio sam se protiv njih bez mržnje. 285 00:26:31,640 --> 00:26:33,950 Borio sam se iz ljubavi prema zemlji koju sam branio. 286 00:26:35,000 --> 00:26:36,911 Ali Grci su ti sravnili domovinu. 287 00:26:37,040 --> 00:26:38,997 Odveli su te u progonstvo atijatu ljudi. 288 00:26:40,000 --> 00:26:41,195 Istina je... 289 00:26:41,720 --> 00:26:44,712 ali ta sjećanja da ne izaziva gorčinu... 290 00:26:45,600 --> 00:26:46,749 ni odio. 291 00:26:47,440 --> 00:26:50,239 Jako sam iznenađen čuti kako tako govoriš. 292 00:26:51,720 --> 00:26:53,358 {Što ste očekivali? 293 00:26:54,080 --> 00:26:57,198 Što bi rekli prazne fraze koje heroji koriste... 294 00:26:57,640 --> 00:27:00,758 koji vjeruju samo u snagu i osveta. 295 00:27:01,000 --> 00:27:02,593 A ako nisam heroj? 296 00:27:03,120 --> 00:27:04,952 Naravno da jest, Lavinia. 297 00:27:06,200 --> 00:27:08,350 Naš Eneja je vrlo skroman. 298 00:27:08,480 --> 00:27:12,474 Već ste vidjeli doček koji dali su mu seljaci i građani. 299 00:27:12,600 --> 00:27:14,876 I oni su ti koji stvaraju mitove. 300 00:27:15,880 --> 00:27:19,430 Hajde, kćeri, naša gošća mora se odmoriti. 301 00:27:20,280 --> 00:27:22,635 Bio je to naporan dan, čak i za njega. 302 00:27:22,760 --> 00:27:24,717 Vrlo ste ljubazni. 303 00:27:24,840 --> 00:27:26,990 Vaše gostoprimstvo je dobro poznato. 304 00:27:27,360 --> 00:27:29,590 Tražio sam te, Amata. 305 00:27:29,960 --> 00:27:31,871 I ja sam tebe htio vidjeti. 306 00:27:32,240 --> 00:27:34,550 Til i ja smo se previše viđali. 307 00:27:39,640 --> 00:27:41,551 Treba imati malo strpljenja, Tumo. 308 00:27:41,680 --> 00:27:43,557 Lavinia je uvijek bila vrlo tvrdoglava. 309 00:27:43,880 --> 00:27:47,111 Da, strpljiv sam, ali do kada moram biti? 310 00:27:47,240 --> 00:27:50,517 Dok te bolje ne upoznam i cijeniti vaše kvalitete. 311 00:27:51,680 --> 00:27:53,432 Nemamo puno vremena. 312 00:27:53,680 --> 00:27:54,875 i zašto? 313 00:27:55,960 --> 00:27:59,112 Želiš li me još uvijek vidjeti kako vladam kao vladar Laurentuma? 314 00:28:00,440 --> 00:28:02,272 naravno, ti si moj nećak. 315 00:28:02,640 --> 00:28:03,994 Onda morate djelovati... 316 00:28:04,120 --> 00:28:06,760 prije Trojanaca pokvari nam planove. 317 00:28:18,240 --> 00:28:20,436 idemo! 318 00:28:25,800 --> 00:28:26,756 van! 319 00:28:30,280 --> 00:28:33,671 Eneja? ; Što vas tjera na razmišljanje on bi mogao biti prijetnja? 320 00:28:33,800 --> 00:28:35,438 Znam njegovu snagu. bio si tamo 321 00:28:35,560 --> 00:28:39,190 Vidjeli ste stav Calcusa i Latina i vidjeli ste kako je narod klicao. 322 00:28:40,200 --> 00:28:43,795 U Laurentumu smo uvijek dobrodošli naši posjetitelji uz odličan protokol. 323 00:28:43,920 --> 00:28:45,115 Da, znam. 324 00:28:45,480 --> 00:28:47,357 Eneja nije običan posjetitelj. 325 00:28:47,520 --> 00:28:49,830 Muškarci poput njega vjeruju da jesu spasitelji potlačenih... 326 00:28:49,960 --> 00:28:51,439 branitelji slobode. 327 00:28:51,560 --> 00:28:54,712 Imaju izuzetnu moć koja prenosi njihovu vrijednost na slabe. 328 00:28:54,840 --> 00:28:56,831 Prilično zvuči kao da ga hvališ. 329 00:28:56,960 --> 00:28:57,950 Apsolutno. 330 00:28:58,080 --> 00:29:01,118 Pokušavam te natjerati da shvatiš opasnost od njega pozira ako ostane u Laziju. 331 00:29:04,480 --> 00:29:07,472 Mislite li da će taj komad zemlje uz Tiber biti dovoljan? 332 00:29:10,440 --> 00:29:13,751 £ Što će sljedeće naručiti ako njegova popularnost nastavlja rasti? 333 00:29:13,880 --> 00:29:17,396 Ako je istina ono što kažeš, trebali bismo se pozabaviti time. 334 00:29:17,520 --> 00:29:19,397 I mislim da znam kako to možemo učiniti. 335 00:29:19,520 --> 00:29:21,079 reci mi 336 00:29:21,200 --> 00:29:24,556 Ne zaboravite još uvijek taj Latinus nije donio odluku o Aenei. 337 00:29:24,680 --> 00:29:27,638 Mogu uvjeriti svog muža da mu ne da zemlju koju traži. 338 00:29:27,760 --> 00:29:28,636 Čuli ste kralja. 339 00:29:28,760 --> 00:29:30,956 Otišao je predaleko i više ne može odbiti. 340 00:29:31,080 --> 00:29:32,115 Moguće je. 341 00:29:32,280 --> 00:29:34,271 Imate li neko drugo rješenje? Objasnite sami. 342 00:29:38,000 --> 00:29:39,957 Moram smjesta oženiti Laviniju. 343 00:29:40,080 --> 00:29:41,434 Esclchame, voljeni. 344 00:29:41,560 --> 00:29:44,120 Vrijeme ide na ruku Eneji. Postoji nada. 345 00:29:44,240 --> 00:29:47,471 Ako je oženim, moći ću da istjera te Trojance iz Lacija. 346 00:29:50,840 --> 00:29:53,673 Znam da tražim puno od tebe, ali sve je izgubljeno... 347 00:29:53,800 --> 00:29:57,475 Osim ako kralj ne objavi naše večerašnje zaruke. 348 00:29:57,600 --> 00:30:01,480 Lavinia je moja kći i njezina sreća vrlo mi je važno. 349 00:30:01,600 --> 00:30:03,238 On te ne voli, rekao mi je. 350 00:30:03,360 --> 00:30:05,670 Hoćeš li biti dobar prema njoj? obećaj mi 351 00:30:05,800 --> 00:30:08,474 Imaš moje obećanje. Vrlo dobro znam što osjećaš prema meni. 352 00:30:08,600 --> 00:30:12,036 Možete biti sigurni da ću učiniti sve što mogu da me zavoli... 353 00:30:12,160 --> 00:30:13,514 i usrećiti je. 354 00:30:15,680 --> 00:30:17,717 Daj mi vremena da razmislim o tome. 355 00:30:28,080 --> 00:30:29,753 Vrlo dobar skok. Jeste li ga vidjeli? 356 00:30:29,880 --> 00:30:31,393 Da, i ja ću sudjelovati. 357 00:30:31,520 --> 00:30:34,114 Sada se možete pripremiti, nemaš što raditi. 358 00:30:40,800 --> 00:30:42,757 Napadnimo Trojance. 359 00:30:42,880 --> 00:30:44,359 Ovaj put sa svojim vojnicima. 360 00:30:44,480 --> 00:30:46,517 Iskoristimo činjenicu da Eneja nije s njima. 361 00:30:46,640 --> 00:30:47,914 Neće biti potrebno. 362 00:30:48,040 --> 00:30:50,156 Ne slažem se. Sila je uvijek potrebna. 363 00:30:50,280 --> 00:30:51,953 U tome ste u krivu. 364 00:30:52,080 --> 00:30:55,198 Mezenio, da si znao kako budi lukaviji a manje tiranski... 365 00:30:55,320 --> 00:30:58,756 i dalje bi bio kralj Etruščana, umjesto da bude samo moj savjetnik. 366 00:30:58,880 --> 00:31:00,553 Jednog dana ću se vratiti da zauzmem svoje prijestolje. 367 00:31:00,680 --> 00:31:01,715 Uz moju pomoć. 368 00:31:37,560 --> 00:31:39,517 Ovo je još jedna stvar koja nam je zajednička. 369 00:31:39,640 --> 00:31:41,677 Tumo nam se nikako ne sviđa. 370 00:31:43,880 --> 00:31:48,397 Ako smatraš da je Turnus neugodan, zaustaviti me postalo je opsesija. 371 00:31:50,480 --> 00:31:54,110 Oprosti mi, Eneja, ako moje riječi nema smisla za tebe. 372 00:31:54,240 --> 00:31:57,119 Imaš pravo na svoje osjećaje, Lavinija... 373 00:31:57,400 --> 00:32:00,392 i što god da su, Uvijek ću ih braniti. 374 00:32:17,320 --> 00:32:20,392 Zašto se ne popneš i pokažeš nam tvoje skakačke sposobnosti? 375 00:32:20,520 --> 00:32:23,034 Ne hvala, Ja sam samo gledatelj. 376 00:32:23,360 --> 00:32:26,318 Poznato je da gledatelji nikad pobijediti. 377 00:32:29,520 --> 00:32:31,193 Nije mi namjera natjecanja... 378 00:32:31,320 --> 00:32:34,199 Ali ako se predomislim, ti odmah ću znati. 379 00:32:43,600 --> 00:32:46,353 Naši časni gosti stižu, Vaše Veličanstvo. 380 00:32:46,480 --> 00:32:48,676 Nema puno vremena. £ Što ste odlučili? 381 00:32:52,440 --> 00:32:55,159 Ako je moja sreća i želje imati neku vrijednost za tebe... 382 00:32:55,280 --> 00:32:56,634 Učinit ćeš što tražim od tebe. 383 00:32:56,760 --> 00:32:59,798 Ne zaboravite da su to želje moje kćeri važno i za mene. 384 00:32:59,920 --> 00:33:01,593 Lavinia će vladati s Tumom. 385 00:33:01,720 --> 00:33:04,030 Imao bi moćnog čovjeka do njega na prijestolju. 386 00:33:04,160 --> 00:33:07,630 Čovjek koji je sposoban napraviti odluke bez pomoći savjetnika. 387 00:33:07,760 --> 00:33:09,990 Još uvijek ne vjeruješ mojoj moći. 388 00:33:10,120 --> 00:33:11,440 Nedostaje ti on... 389 00:33:11,560 --> 00:33:14,598 jer to uvijek činiš što vam Calcus kaže da učinite. 390 00:33:14,720 --> 00:33:16,358 uvijek nasilje! 391 00:33:16,480 --> 00:33:17,675 Ja to ne podnosim. 392 00:33:18,560 --> 00:33:22,440 Vjerujem da će ljudi iz Lazija znati živjeti u miru jedni s drugima. 393 00:33:22,560 --> 00:33:23,994 Treba biti realan. 394 00:33:24,680 --> 00:33:27,638 Kad mi Lavinia pričvrsti krunu Želim biti siguran da... 395 00:33:27,760 --> 00:33:30,593 za nju će biti više od dragulja, simbol moći. 396 00:33:31,200 --> 00:33:34,079 Kad pričaš kao da mislim da čujem Tunov glas. 397 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 I kada govoriš, uvijek je uz Calcusove riječi. 398 00:33:36,880 --> 00:33:39,110 Što imaš protiv mog nećaka, reci mi 399 00:33:39,360 --> 00:33:42,432 Bilo bi nepametno dati Tumo više moći nego što ima. 400 00:33:42,680 --> 00:33:44,910 Razmotrimo ostali gradovi Lacija. 401 00:33:45,160 --> 00:33:47,071 Etruščani mrze nas zbog njega. 402 00:33:47,320 --> 00:33:48,958 Od kada se bojiš Etruščana? 403 00:33:49,200 --> 00:33:50,759 Pošto su uzeli oružje. 404 00:33:51,040 --> 00:33:53,111 Ako rat dijeli nas, uništit će nas. 405 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Ne znam ko je opasniji Turnus ili Mezenio. 406 00:33:56,560 --> 00:33:59,791 Misle da znaju kako koristiti moć, ali oni su tirani. 407 00:34:00,040 --> 00:34:01,439 To nije točno. 408 00:34:01,680 --> 00:34:03,034 Turnus nije tiranin. 409 00:34:04,080 --> 00:34:06,879 Ako daš Eneju dio tvoje zemlje... 410 00:34:07,120 --> 00:34:10,272 Večeras ćete to objaviti Turmo i naša kći Lavinia se vjenčaju. 411 00:34:10,520 --> 00:34:13,399 Ako ne, ti potpuno ću izgubiti svoje poštovanje. 412 00:34:15,680 --> 00:34:18,593 Moj muž neće poslušati tvoj savjet više. 413 00:34:19,920 --> 00:34:22,514 Kralj je taj koji mora donositi odluke. 414 00:35:53,480 --> 00:35:55,039 Ne bi trebao brinuti. 415 00:35:55,280 --> 00:35:56,509 Imat ćeš svoju zemlju. 416 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Latino se sporo odlučuje jer se boji za Laviniju. 417 00:36:02,320 --> 00:36:03,071 ne shvaćam. 418 00:36:03,320 --> 00:36:06,631 Latino est4 atrapado entre la reina Amatay td. 419 00:36:11,840 --> 00:36:14,798 Budite oprezni, nemojte biti nepromišljeni. 420 00:36:45,320 --> 00:36:47,550 Teta Aenea, došla si prije mene u dobroj vjeri... 421 00:36:47,800 --> 00:36:51,236 tražiti od mene što kao kralja Lacija Mogu dati tebi i tvojim ljudima. 422 00:36:51,640 --> 00:36:53,677 Snagom svoje krune tebi se predajem... 423 00:36:53,920 --> 00:36:57,470 puni suverenitet nad zemljama na ušću Tibera. 424 00:36:57,720 --> 00:37:00,439 Suverenitet koji ću prenijeti od i svojoj djeci... 425 00:37:00,680 --> 00:37:03,479 koji će imati čin prinčevi od Lacija... 426 00:37:03,720 --> 00:37:05,597 od danas i zauvijek. 427 00:37:05,840 --> 00:37:07,638 Vidiš li to? Već sam ti rekao. 428 00:37:16,680 --> 00:37:19,638 Veličanstvo, imam samo riječi zahvale. 429 00:37:19,880 --> 00:37:22,190 dajem vam riječ da nikada nećeš požaliti... 430 00:37:22,440 --> 00:37:24,511 od dara koji dajete današnji Trojanci. 431 00:37:24,760 --> 00:37:27,513 Nećeš njegova obećanja shvatiti ozbiljno, hoće ti si latino? 432 00:37:27,760 --> 00:37:29,558 Činite ozbiljan prekršaj. 433 00:37:29,880 --> 00:37:32,520 Podijelite svoje kraljevstvo da date nešto zemlje strancima. 434 00:37:32,760 --> 00:37:35,957 Moram vas upozoriti da ste u opasnosti stvaranje ne dotiče samo Lazio... 435 00:37:36,240 --> 00:37:37,958 i može raskinuti naš savez. 436 00:37:38,200 --> 00:37:39,599 U Laurentumu uvijek ima mjesta... 437 00:37:39,840 --> 00:37:42,116 za one koji žele živjeti u miru sa svojim saveznicima... 438 00:37:42,360 --> 00:37:43,953 čak i ako su stranci. 439 00:37:44,200 --> 00:37:46,316 Vaš grad je jedan od mnogih koji nastanjuju Lazio. 440 00:37:46,560 --> 00:37:49,552 A naše mišljenje? Naša su kraljevstva granica. 441 00:37:49,800 --> 00:37:52,394 Pitajte nas ako želimo ti ljudi da ostanu. 442 00:37:52,640 --> 00:37:54,233 Što misliš da je korisno, Camilla? 443 00:37:55,320 --> 00:37:58,631 Dijelim s latinskim kraljem njegovo poštovanje prema Eneji... 444 00:37:58,880 --> 00:38:01,793 ali moj stav mora biti čvrst. 445 00:38:02,040 --> 00:38:03,838 Slažem se s Turnnom. 446 00:38:04,080 --> 00:38:07,550 Ne osporavam pravo na ustupanje dijela svog teritorija kome god želiš... 447 00:38:07,800 --> 00:38:10,360 ali isto tako ne zaboravljam moguće rizike. 448 00:38:10,600 --> 00:38:13,160 Posljedice ove invazije. 449 00:38:14,480 --> 00:38:16,471 svi te pozdravljamo, Eneja. 450 00:38:16,720 --> 00:38:19,792 Svi mi koji volimo mir drago mi je da si princ... 451 00:38:20,040 --> 00:38:22,395 po snazi jednak drugome vladari Lacija. 452 00:38:22,640 --> 00:38:26,599 Trpjeli smo i zlostavljanja i poniženja poput onih koje je pretrpjela Troja. 453 00:38:26,840 --> 00:38:30,356 Za one koji vladaju održavajući zakon nasilja kao jedini zakon. 454 00:38:30,600 --> 00:38:32,796 Ne, Phalandre, nazovi to snagom, 455 00:38:33,040 --> 00:38:36,795 Iako kažete da nije korisno, Vježbam po potrebi... 456 00:38:37,040 --> 00:38:39,111 i uvijek s dobrim rezultatima. 457 00:38:40,240 --> 00:38:43,198 Iskoristi svoju snagu na Rutiliji, dok možete. 458 00:38:43,440 --> 00:38:46,558 Ali na mojoj zemlji, jer sada su moji... 459 00:38:46,800 --> 00:38:48,518 samo zakoni imaju vrijednost. 460 00:38:48,760 --> 00:38:51,354 I nitko ih neće silovati. Nitko! 461 00:38:52,480 --> 00:38:53,675 iMasica! 462 00:39:33,080 --> 00:39:34,115 {Eneja! 463 00:39:36,720 --> 00:39:38,791 - Što želiš? -Čujemo se. 464 00:39:50,520 --> 00:39:53,478 Možete si uštedjeti nevolje. Već sam vidio ove slike. 465 00:39:55,480 --> 00:39:56,754 ¢ Jeste li sigurni? 466 00:39:57,920 --> 00:39:58,990 Naprotiv. 467 00:39:59,160 --> 00:40:01,834 Mislim da ste potpuno zaboravili sta se desava sa njima... 468 00:40:02,080 --> 00:40:05,232 onima koji se opiru moći veći od svojih. 469 00:40:05,880 --> 00:40:08,679 Latinski ti je kralj dao zemlje koje ste željeli. 470 00:40:09,880 --> 00:40:11,712 Publika vam je dala podršku. 471 00:40:11,960 --> 00:40:13,553 Ali to nije dovoljno. 472 00:40:13,800 --> 00:40:16,872 vjerovali ili ne, propuštaš ono najvažnije: 473 00:40:17,120 --> 00:40:19,157 moj pristanak. 474 00:40:19,400 --> 00:40:20,629 Ne treba mi to. 475 00:40:21,400 --> 00:40:22,754 To ćemo još vidjeti. 476 00:40:26,280 --> 00:40:28,430 Stao si mi na put a ja to neću dopustiti. 477 00:40:29,400 --> 00:40:31,118 Kažem ti posljednji put. 478 00:40:32,920 --> 00:40:34,115 jVete de aqui! 479 00:40:34,360 --> 00:40:36,431 Misliš li da me možeš izbaciti odavde? 480 00:40:37,240 --> 00:40:39,550 I možeš li se suočiti sa mnom, Eneja? 481 00:40:40,800 --> 00:40:42,916 Ne priznajem odluku kralja. 482 00:40:43,160 --> 00:40:45,436 Suprotstavit ću se svom snagom. 483 00:40:45,680 --> 00:40:47,432 ¢ Imate li još nešto za reći? 484 00:40:48,000 --> 00:40:51,311 ¢ Zašto ne prihvatite moju ponudu? Hrana, automobili i zlato. 485 00:40:51,560 --> 00:40:53,551 Idi u miru, nastavi svoje putovanje. 486 00:40:53,800 --> 00:40:55,120 Slušaj me, Aeneas. 487 00:40:55,360 --> 00:40:58,637 Sutra ti neću moći ništa jamčiti. Čak ni svoj život! 488 00:40:58,880 --> 00:41:00,234 Sad me slušaj korisno. 489 00:41:00,480 --> 00:41:02,596 Ostat ćemo na zemlji dali su nam. 490 00:41:02,840 --> 00:41:03,796 Usprkos tome. 491 00:41:05,680 --> 00:41:09,469 Ostat ćeš na zemlji. ¢ Ali iznad ili ispod? 492 00:41:11,960 --> 00:41:14,429 Kako impresivno taj drveni konj! 493 00:41:17,800 --> 00:41:20,030 Vidimo se sutra, prinče od Lacija. 494 00:41:38,000 --> 00:41:40,150 Odabrali ste prekrasno mjesto kampirati. 495 00:41:40,400 --> 00:41:42,710 Ali zašto ste podigli ta ograda? 496 00:41:42,960 --> 00:41:45,349 Moramo se pripremiti primiti neočekivane posjetitelje. 497 00:41:45,600 --> 00:41:47,398 Kao stoka kralja Evandera? 498 00:41:47,640 --> 00:41:49,392 Vođeni ljudima Turna. 499 00:41:49,680 --> 00:41:53,594 Pa, objasni nam, gdje možemo naći divljač? 500 00:41:54,320 --> 00:41:57,233 Na periferiji grada. Ima jelena, medvjeda i zečeva. 501 00:41:57,480 --> 00:41:59,118 Hoćeš li nas odvesti tamo? 502 00:41:59,360 --> 00:42:02,512 Brinem se za ove pašnjake na obalama od Tibera i ne mogu pobjeći... 503 00:42:02,760 --> 00:42:05,593 ali ako učiniš ono što ti kažem, hoćeš pronaći mjesto bez problema. 504 00:42:05,840 --> 00:42:09,515 Dok napuštate kamp, nastavite dok ne dođeš do nekog bijelog kamenja. 505 00:42:09,760 --> 00:42:13,151 Lijevo je šuma topola a zatim velika hrastova šuma... 506 00:42:13,400 --> 00:42:15,630 gdje ćete naći svu igru ​​koja vam je potrebna. 507 00:42:15,880 --> 00:42:18,394 Zašto objašnjavaš sve ovo nama župniče? 508 00:42:18,640 --> 00:42:20,551 Što želite od nas zauzvrat? 509 00:42:20,800 --> 00:42:24,316 Zadrži sve meso, ali daj mi kože životinja koje lovite. 510 00:42:24,560 --> 00:42:26,551 Čini se u pravu. {Pripremite se za lov! 511 00:42:32,280 --> 00:42:34,920 {Hej Bizia! Julio nas želi pratiti. 512 00:42:35,360 --> 00:42:36,953 Imam dobar cilj. 513 00:42:37,720 --> 00:42:40,075 Jako se istegnite. Morate dobro zategnuti uže. 514 00:42:40,320 --> 00:42:41,230 ja znam 515 00:42:41,480 --> 00:42:44,120 Cilj nije dovoljan. Morate nositi uže do ramena. 516 00:42:44,360 --> 00:42:47,876 Nastavite se istezati! jako dobro! Možete li mi dati prvu injekciju! 517 00:42:49,720 --> 00:42:51,074 iVamonos! 518 00:43:00,520 --> 00:43:03,592 Čekat ćemo vas. Bolje da se ne vraćaš bez igre. 519 00:43:04,200 --> 00:43:06,589 I bolje ti je da završiš ta vrata uskoro... 520 00:43:06,840 --> 00:43:09,434 jer ako ih nema kad se vratimo, ostat ćeš bez večere. 521 00:44:03,080 --> 00:44:04,878 Tumno ga je udario nogom. 522 00:44:06,320 --> 00:44:08,231 Pogledaj, opet! 523 00:45:06,640 --> 00:45:09,154 Dajem ti ovaj pojas kao simbol tvoje pobjede... 524 00:45:09,400 --> 00:45:10,595 ali ne od vaše časti. 525 00:45:11,000 --> 00:45:13,560 Pobjeda koju ne zaslužuješ uopće. 526 00:45:31,000 --> 00:45:33,389 U dogovoru. {Izazivam sve prisutne! 527 00:45:33,640 --> 00:45:37,520 Rado ću dati ovaj trofej svakome tko radi bolje od mene. 528 00:45:41,640 --> 00:45:43,074 Prihvaćam izazov. 529 00:46:25,320 --> 00:46:26,390 Izgubio je! 530 00:46:26,640 --> 00:46:28,119 Ne, on je presjekao uže! 531 00:46:41,200 --> 00:46:43,237 Jeste li to vidjeli? Ponovno je izrezano! 532 00:46:43,480 --> 00:46:44,754 Dvaput zaredom! 533 00:47:03,760 --> 00:47:07,674 Vaše Veličanstvo, s Vašim dopuštenjem htio bih da predam ovaj trofej Phalandreu. 534 00:47:07,920 --> 00:47:09,752 On je taj koji to zaista zaslužuje. 535 00:47:14,800 --> 00:47:15,949 iPhalandre! 536 00:47:23,400 --> 00:47:24,549 To je Mezenio. 537 00:47:29,720 --> 00:47:31,358 Koga dovode u krevete? 538 00:47:31,600 --> 00:47:33,750 Ne znam, ali zatvorenici su Trojanci. 539 00:47:48,280 --> 00:47:52,513 ¢ Zašto to radiš, Mezenio? Je li potrebno prekidati igre? 540 00:47:52,760 --> 00:47:54,114 Ovo ne može čekati. 541 00:47:54,360 --> 00:47:56,397 Bila su dva odana podanika ubijen... 542 00:47:56,640 --> 00:47:59,234 kada su pokušali obraniti zakoni Laurentuma. 543 00:48:08,640 --> 00:48:12,110 Svi ste poznavali svećenika Ćiru, čuvaru svetog jelena! 544 00:48:17,320 --> 00:48:18,833 I njegovom sinu Betulu! 545 00:48:20,800 --> 00:48:22,359 Pogledajte ih sada! 546 00:48:23,200 --> 00:48:24,918 Zašto uzimate moje ljude u zarobljeništvo? 547 00:48:25,160 --> 00:48:28,676 Jer oni su odgovorni za smrt naših ljubljenih svećenika. 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,399 {Govori! je li to istina? 549 00:48:35,640 --> 00:48:37,756 Nismo znali jeleni su bili svetinja! 550 00:48:38,000 --> 00:48:39,638 Rekli su da možemo loviti! 551 00:48:39,880 --> 00:48:41,553 To nije ono što Eneja traži. 552 00:48:41,800 --> 00:48:44,110 Želi znati tko je ubio Ćiro i njegov sin. 553 00:48:47,040 --> 00:48:49,793 Skrivali su se u šumi! Upali smo u zamku! 554 00:48:50,040 --> 00:48:51,633 Bilo je više od 30 muškaraca! 555 00:48:51,920 --> 00:48:54,070 odgovori mi! Jeste li ih ubili? 556 00:48:54,320 --> 00:48:56,994 Nismo to htjeli učiniti, ali napali su nas nemilosrdno. 557 00:48:57,240 --> 00:48:59,709 Sve bi nas pobili ako se nismo borili. 558 00:49:04,400 --> 00:49:06,073 iLlevaoslos! 559 00:49:06,760 --> 00:49:08,751 Svi ste čuli njegovu ispovijest, točno? 560 00:49:09,000 --> 00:49:11,435 Znamo već što Trojanci su sposobni. 561 00:49:16,320 --> 00:49:19,836 {Umiri svoj narod, latinski kralju! Daj mi vremena da otkrijem istinu. 562 00:49:22,440 --> 00:49:25,353 Nazad! Vratite se svojim kućama! Kralj zapovijeda! 563 00:49:25,600 --> 00:49:27,830 {Narod traži pravdu 564 00:49:28,080 --> 00:49:30,833 stani! Stani, Mezenio! Ne znaš što radiš! 565 00:49:31,080 --> 00:49:32,593 Ovo je previše. 566 00:49:32,840 --> 00:49:35,036 Počinjem misliti da si gluh. 567 00:49:36,280 --> 00:49:38,476 Ništa od toga. Nije bilo drugog lijeka. 568 00:49:43,720 --> 00:49:44,755 iMatadlos! 569 00:49:45,000 --> 00:49:47,640 Moramo ih dokrajčiti. Radi što ti kažem! 570 00:49:50,880 --> 00:49:52,917 Za njima, neka ne pobjegnu! 571 00:50:14,840 --> 00:50:16,751 {Nastavi! Neka ni jedan ne pobjegne! 572 00:50:17,000 --> 00:50:19,435 Ubili su Ćiru i njegovog sina! brzo! 573 00:50:25,000 --> 00:50:28,152 {Prekršio si svete zakone! Dokrajčite ih! 574 00:50:38,760 --> 00:50:41,354 {To je Phalandre! iPhalandre i njegova straža! 575 00:51:12,280 --> 00:51:14,032 Kroz ta vrata! 576 00:51:14,640 --> 00:51:15,755 iNemoj ih zaustavljati! 577 00:51:17,400 --> 00:51:19,869 iDeprisa! iDeprisa! 578 00:51:49,400 --> 00:51:51,152 Moramo doći do istočnih vrata... 579 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 prije nego što su sve posjekli izlazi iz grada. 580 00:51:54,200 --> 00:51:56,760 Muškarci nas čekaju vani s nešto konja. 581 00:51:57,000 --> 00:51:59,389 iNe! Prvo moram razgovarati s Latinom. 582 00:51:59,640 --> 00:52:02,109 Reći ću vam da mi Trojanci nisam te izdao. 583 00:52:02,800 --> 00:52:06,031 Tumno ti to neće dopustiti. Cijeli grad je na tvojoj strani. 584 00:52:10,280 --> 00:52:11,839 Idemo van! brzo! 585 00:52:14,600 --> 00:52:16,511 Što ćeš učiniti? Tko će te sada zaštititi? 586 00:52:16,760 --> 00:52:19,752 Ne brini za mene. Morate spasiti svoje ljude! 587 00:52:20,000 --> 00:52:22,913 ¥ sebe! Ti si jedina nada koja nam je ostala. 588 00:52:37,440 --> 00:52:39,829 Moram se vratiti u kamp prije napada Tumna. 589 00:52:40,080 --> 00:52:41,878 Mislim da neću napustiti Laurentum do sutra. 590 00:52:42,120 --> 00:52:44,111 Treba vam vremena da pripremite napad. 591 00:52:44,360 --> 00:52:47,751 Ne mogu riskirati. Ako napadne, moram stati uz svoje ljude. 592 00:52:48,000 --> 00:52:51,436 Phalandre, idi vidjeti Etruščane. Možda će udružiti snage s nama. 593 00:52:51,680 --> 00:52:53,193 Da, udružit će se s nama. 594 00:52:53,440 --> 00:52:55,590 Tumo i Mezenio također predstavljaju opasnost za njih. 595 00:52:55,840 --> 00:52:58,275 Etruščani mi ne vjeruju previše jer sam bio prijatelj Tumna. 596 00:52:58,520 --> 00:53:02,036 U to ih neće biti lako uvjeriti Nisam više saveznik rituala... 597 00:53:02,280 --> 00:53:03,475 ali pokušat ću. 598 00:53:03,720 --> 00:53:06,951 Ako sve bude u redu, pridružit ćemo se snage s velikom etruščanskom vojskom. 599 00:53:07,200 --> 00:53:08,520 Acates će vas pratiti. 600 00:53:08,760 --> 00:53:11,752 Ako vaši pregovori propadnu, pošaljite ga u logor u noć. 601 00:53:12,000 --> 00:53:13,274 Na tvoju zapovijed, Aenea! 602 00:53:13,520 --> 00:53:14,749 iSeguidme! 603 00:53:24,360 --> 00:53:26,954 {Rat! {Rat! 604 00:53:38,960 --> 00:53:41,429 Nemoguće je. Ne mogu učiniti ono što tražiš od mene. 605 00:53:41,680 --> 00:53:45,833 Siguran sam da će Aeneas kazniti kriv ako Mezenio govori istinu. 606 00:53:46,080 --> 00:53:47,434 Zar nisi uvjerio Alin? 607 00:53:47,680 --> 00:53:49,830 ¢ Iako je Eneja je pobjegao sa svojim suučesnicima? 608 00:53:50,080 --> 00:53:51,593 Ako je nevin, neka dokaže! 609 00:53:51,840 --> 00:53:54,150 ¢ rizik smrti kod rukama uzbuđene gomile? 610 00:53:54,400 --> 00:53:56,755 Mržnju koju ste probudili u njima ne može se kontrolirati. 611 00:53:57,000 --> 00:53:59,799 Tijelo svećenika leži pored sina na trgu... 612 00:54:00,040 --> 00:54:01,553 To je teže od tvojih riječi. 613 00:54:01,800 --> 00:54:03,598 Bila je to zamka. Branili su se. 614 00:54:03,840 --> 00:54:06,229 Protiv koga? Sigurno ne protiv mojih ljudi. 615 00:54:07,040 --> 00:54:09,554 Narod želi pravdu i traže to. 616 00:54:09,800 --> 00:54:13,270 Čuj ih, latinski kralju. Njegov je glas moćniji od tvog. 617 00:54:14,880 --> 00:54:16,075 Ne vjeruješ Tumo. 618 00:54:16,320 --> 00:54:19,278 Ali Tumo te nije izdao ali Eneja, vaš novi saveznik. 619 00:54:20,600 --> 00:54:24,719 Ne možete se više obratiti Calcusu. Ubili su vašeg savjetnika. 620 00:54:25,400 --> 00:54:26,834 To je možda bilo najbolje. 621 00:54:27,080 --> 00:54:29,469 Yano će moći utjecati na vas njegove otrovne riječi. 622 00:54:29,720 --> 00:54:33,190 Nećeš više biti njegov kraljevski pijun. Ni riječ nije istinita. 623 00:54:33,440 --> 00:54:36,432 ¢ Zašto bi čovjek volio Eneju ponašaj se kao izdajica... 624 00:54:36,680 --> 00:54:39,240 prekršio zakletvu, kad je uvijek govorio o miru? 625 00:54:39,480 --> 00:54:42,359 Došao je ovdje tražeći gostoprimstvo i mi smo mu ga dali. 626 00:54:42,600 --> 00:54:44,511 naravno da da! I on je to iskoristio. 627 00:54:44,760 --> 00:54:46,114 {Aeneas želi mnogo više! 628 00:54:46,360 --> 00:54:49,239 Sad kad smo otkrili njegovu prijevaru, napast će nas, sigurno. 629 00:54:49,480 --> 00:54:53,155 Srušit ćemo njihov logor! Drugog izlaza nema i ti to jako dobro znaš. 630 00:54:53,400 --> 00:54:56,279 {Čekanje! Neka pričekaj prije nego prolije još nevine krvi. 631 00:54:56,520 --> 00:54:59,478 Mi znamo čekati ali narod ne zna. 632 00:54:59,600 --> 00:55:01,591 Molim vas da se zazovete bog rata. 633 00:55:01,840 --> 00:55:05,674 Ako se ne boriš protiv Trojanaca, tvoj će narod ustati protiv tebe, Latino. 634 00:55:05,920 --> 00:55:09,311 Zar misliš da se moji vojnici neće pokoriti zapovijed za prekid nereda? 635 00:55:09,560 --> 00:55:11,233 ¢ Zašto me pitaš? 636 00:55:11,480 --> 00:55:13,869 Pitaj Bolzenta. On zapovijeda vašim trupama. 637 00:55:16,400 --> 00:55:18,630 Svi vojnici su sa strane od ljudi... 638 00:55:18,880 --> 00:55:21,554 a narod traži da svećenik a njegov sin biti osvećen. 639 00:55:39,000 --> 00:55:41,310 Shvaćate li zašto bismo trebali vjerovati Turnusu? 640 00:55:41,560 --> 00:55:43,631 Branit ću Laurentum a ja ću braniti tvoje prijestolje. 641 00:55:43,880 --> 00:55:47,396 Mezenio mi skuplja vojsku a također će se Camila boriti s nama. 642 00:55:48,280 --> 00:55:49,634 Mislim da griješite. 643 00:55:49,880 --> 00:55:52,030 Koju potrebu moram slijediti ti u ovom ludilu? 644 00:55:52,280 --> 00:55:54,157 Ludilo? Je li to tako zoveš? 645 00:55:54,400 --> 00:55:56,994 Jučer mi se činilo da si se složio s mojim idejama. 646 00:55:57,680 --> 00:56:00,593 Da raščistimo stvari. Ti mrziš Eneju! 647 00:56:00,840 --> 00:56:04,720 I zato nas želite riskirati rat protiv Etruščana. 648 00:56:15,680 --> 00:56:18,911 Moram osloboditi zemlje na obalama Tibera i protjerati Eneju. 649 00:56:19,160 --> 00:56:21,037 Tvoji vojnici i moji mogu napasti. 650 00:56:21,280 --> 00:56:24,079 A Camila, doći će k sebi, ako joj je još uvijek stalo do mene. 651 00:56:24,320 --> 00:56:25,879 ¢ Što želiš od mene? 652 00:56:26,120 --> 00:56:28,077 Otvorite Janusov hram! 653 00:56:28,880 --> 00:56:32,760 Neka to uradi Tumo. On je jedini koji želi ovaj rat. 654 00:56:33,000 --> 00:56:35,310 Odgovornost je vaša. 655 00:56:36,080 --> 00:56:38,515 prihvaćam! {Sva odgovornost! 656 00:56:38,760 --> 00:56:41,149 Bolzente, neka stražari pripremiti ceremoniju. 657 00:56:51,280 --> 00:56:53,237 Pođi sa mnom, Lavinia! 658 00:58:06,200 --> 00:58:07,395 ¢ Koliko ste ih napravili? 659 00:58:07,640 --> 00:58:09,597 Oko 200, dobrih i jakih, i 150 kopalja. 660 00:58:09,840 --> 00:58:11,751 Među najstarijima dijeli mačeve. 661 00:58:12,000 --> 00:58:14,753 Možemo se boriti bolje od mnogih od ovih mladih vragova. 662 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Morat ćete pričekati dok mi ne može držati mač. 663 00:58:17,800 --> 00:58:19,677 Onda možda imaš sreće. 664 00:58:23,640 --> 00:58:25,711 Oružje možda nedostaje, ali ne i hrabrost. 665 00:58:25,960 --> 00:58:28,679 Nadajmo se da će se Acates vratiti s dobrim vijestima. 666 00:58:29,840 --> 00:58:30,910 Pričekajmo to. 667 00:58:31,160 --> 00:58:34,949 Ali skoro je mrak i nema znak njega ili Etruščana. 668 00:58:35,400 --> 00:58:37,437 Barem nema signala ni od Tuma. 669 00:58:37,680 --> 00:58:40,399 Mislim da neće riskirati da ode Laurentum prije sutra. 670 00:58:40,640 --> 00:58:43,200 Pogledajte, rituali su stigli! Rituali! 671 00:59:21,800 --> 00:59:23,279 Previše ih je za nas. 672 00:59:23,520 --> 00:59:25,716 Slomit će naše linije kod prvog napada. 673 00:59:27,720 --> 00:59:29,552 Svi u zaklon! 674 00:59:29,800 --> 00:59:31,438 Na oružje, brzo! 675 01:00:22,240 --> 01:00:26,029 Neće valjda sad nas napasti. Uskoro će noć. 676 01:00:26,680 --> 01:00:28,717 Tumo je došao da nam pokaže svoju moć. 677 01:00:37,320 --> 01:00:40,472 Aeneas, alin nije prekasno! 678 01:00:40,720 --> 01:00:43,758 Nudim ti priliku napustiti ove zemlje. 679 01:00:44,000 --> 01:00:46,276 To je moje posljednje upozorenje. 680 01:00:46,520 --> 01:00:49,911 Ako se ne opametiš, šutnut ćemo vrata sutra ujutro. 681 01:00:50,160 --> 01:00:52,754 Svi ćete umrijeti. Mi ćemo vas dokrajčiti. 682 01:01:02,200 --> 01:01:03,110 Vrlo dobro, Aeneas. 683 01:01:03,400 --> 01:01:06,313 Dođi i pokupi ovog čovjeka koji želi umrijeti s tobom. 684 01:01:08,680 --> 01:01:09,909 To je Ahates! 685 01:01:11,280 --> 01:01:12,475 Otvorite vrata! 686 01:02:32,520 --> 01:02:34,352 Ne možemo se stalno zavaravati. 687 01:02:35,920 --> 01:02:39,595 Bilo bi samoubojstvo ako se suočimo s Tumom bez pomoći. 688 01:02:40,840 --> 01:02:44,993 Moram se probiti kroz njihove linije i vratiti se s pojačanjem... 689 01:02:46,040 --> 01:02:47,758 ili će nas mafijaš Tumo uništiti. 690 01:02:49,200 --> 01:02:53,353 Možda Phalandre nije uspio uvjeriti Etruščani i bit će mi teško. 691 01:02:53,640 --> 01:02:55,119 Ali moram pokušati. 692 01:02:55,360 --> 01:02:57,749 Ako ostanem ovdje, mogu se samo predati vrata za Tumo... 693 01:02:58,000 --> 01:03:01,994 i moli ga da poštedi živote naših žena i djece. 694 01:03:02,800 --> 01:03:04,120 Vidi Eneja. 695 01:03:04,360 --> 01:03:07,751 Svi znamo da ako Etruščani moram nekoga poslušati, to si ti. 696 01:03:08,720 --> 01:03:11,553 Imat ćeš problema s izlaskom. Linije okretanja su jake. 697 01:03:11,800 --> 01:03:14,155 Trebate nekoga da vas prati. Pusti me da idem s tobom. 698 01:03:14,400 --> 01:03:15,595 I ja želim ići. 699 01:03:15,840 --> 01:03:16,796 {Pripremite se! 700 01:04:06,920 --> 01:04:08,433 £ Što konji imaju? 701 01:04:14,400 --> 01:04:16,152 To su Trojanci! uzbuna! 702 01:04:16,400 --> 01:04:17,390 uzbuna! 703 01:04:25,280 --> 01:04:26,600 jVayamonos! iDeprisa! 704 01:04:26,840 --> 01:04:29,229 Odvezujem konje pa nas ne prate. 705 01:04:29,480 --> 01:04:31,312 Nema vremena! Hajde, naredba je! 706 01:04:31,560 --> 01:04:32,755 iRapido, Niso, vamos! 707 01:04:33,000 --> 01:04:33,956 iMiral 708 01:05:06,480 --> 01:05:07,879 jAguanta, Niso! 709 01:05:12,520 --> 01:05:13,840 Daj mi ruku! 710 01:05:39,000 --> 01:05:40,479 Niso! 711 01:08:56,560 --> 01:08:59,279 Trebaju nam strijele! Uzmi sve što možeš! 712 01:09:01,200 --> 01:09:03,669 Mnogi su ovdje pali! 713 01:09:04,480 --> 01:09:06,357 iMas,mas! iNecesitamos mas! 714 01:09:26,400 --> 01:09:28,198 iPhalandre, iskupi svoje ljude! 715 01:09:28,440 --> 01:09:30,909 Pretvarajte se da napadate Tumova konjica! 716 01:09:31,160 --> 01:09:32,992 U posljednjem trenutku on skreće u šumu... 717 01:09:33,240 --> 01:09:34,878 to jest desno od logora. 718 01:09:35,120 --> 01:09:36,633 Neću te iznevjeriti! 719 01:09:36,880 --> 01:09:38,029 Samo naprijed! 720 01:10:22,640 --> 01:10:25,439 iCaballeria! Napad! 721 01:10:25,680 --> 01:10:27,432 u napad! 722 01:10:50,200 --> 01:10:52,032 Ispalite strijele! 723 01:11:18,000 --> 01:11:20,560 Phalandre i njegovi ljudi napadni našu konjicu! 724 01:11:20,800 --> 01:11:21,756 ild s Turn! 725 01:11:22,720 --> 01:11:24,711 Oraspoložiti! Dobro iskoristite strelice! 726 01:11:24,960 --> 01:11:26,598 {To je Phalandre! On dolazi ovamo! 727 01:11:27,040 --> 01:11:29,680 {Naprijed! u napad! 728 01:12:31,560 --> 01:12:33,597 Mezenio! Slijedit ću Phalandrea. 729 01:12:33,720 --> 01:12:35,791 Nastavite s napadom na kamp. 730 01:12:58,640 --> 01:13:00,711 Evo dolazi glasnik čekali smo. 731 01:13:01,800 --> 01:13:04,633 Tumova konjica ih je progonila Phalandreovi ljudi. 732 01:13:04,880 --> 01:13:06,632 To je točno što smo htjeli. 733 01:13:09,640 --> 01:13:12,154 Pogledaj tamo! Vogezi nas napadaju! 734 01:13:14,360 --> 01:13:15,998 {Camila! 735 01:13:18,440 --> 01:13:20,829 Formirajte liniju obrane! brzo! 736 01:13:24,200 --> 01:13:27,113 iAdelante! jAdelante! 737 01:13:47,080 --> 01:13:49,151 u napad! 738 01:14:00,080 --> 01:14:02,754 Neka nitko ne pobjegne! Oraspoložiti! 739 01:14:15,640 --> 01:14:18,234 {Phalandre neće dugo trajati! 740 01:15:08,880 --> 01:15:10,791 Pucaj u nju! 741 01:15:27,480 --> 01:15:28,993 Idemo u kamp! 742 01:15:29,240 --> 01:15:30,196 iDejadnos je! 743 01:15:44,920 --> 01:15:45,990 iLa batalla ya termina! 744 01:15:46,240 --> 01:15:47,753 Zaustavite ih! iVolved, kukavice! 745 01:15:48,520 --> 01:15:50,875 iVolved ovdje! jQue lucheis, kažem! 746 01:15:51,120 --> 01:15:53,111 {Izdajice! Vrati se u borbu! 747 01:16:32,800 --> 01:16:34,234 Život! 748 01:16:34,480 --> 01:16:35,834 Život! 749 01:16:36,400 --> 01:16:37,834 iHijo moj! 750 01:16:42,040 --> 01:16:43,519 {Eneja! 751 01:16:45,200 --> 01:16:46,474 {Eneja! 752 01:16:50,120 --> 01:16:52,589 -Tumo! - Što se dogodilo? 753 01:16:52,840 --> 01:16:54,592 Camila nam se pridružila sa svojim muškarcima. 754 01:16:54,720 --> 01:16:56,597 Ali Eneja i Efruski su nas porazili. 755 01:16:56,840 --> 01:16:58,956 Etruščani su se povukli kada je Camila umrla. 756 01:17:00,120 --> 01:17:01,030 {Camila! 757 01:17:01,280 --> 01:17:04,511 {Eneja napada svoje vojnike! Ne možemo ostati! 758 01:17:05,080 --> 01:17:08,232 O Laurentum! {Moramo braniti grad! 759 01:17:57,440 --> 01:17:59,033 Život! 760 01:17:59,400 --> 01:18:00,913 Život! 761 01:18:01,160 --> 01:18:03,276 Život! 762 01:18:20,640 --> 01:18:23,712 Stavite njegovo tijelo u izložbeni auto i odvesti ga kući. 763 01:18:24,600 --> 01:18:27,433 Reci njegovom ocu da je umro kao heroj... 764 01:18:28,640 --> 01:18:32,349 i da oplakujem njegovu smrt kao ono od brata. 765 01:19:49,600 --> 01:19:51,034 {Camila! 766 01:20:34,200 --> 01:20:36,237 Previše mrtvih! 767 01:20:36,480 --> 01:20:39,791 Što će ovo primirje ako se sutra nastavi klanje? 768 01:21:18,840 --> 01:21:20,717 Čekaj ovdje! 769 01:21:35,080 --> 01:21:36,639 {Eneja! 770 01:21:44,200 --> 01:21:45,793 ¢ Zašto ste došli? 771 01:21:46,320 --> 01:21:49,119 Da razgovaram s tvojim ocem. {Moraš me poslušati! 772 01:21:49,880 --> 01:21:52,952 ¢ Što on može učiniti? On nije želio ovaj rat. 773 01:21:53,200 --> 01:21:55,555 Ja to već znam. Ali tome moramo stati na kraj. 774 01:21:56,320 --> 01:21:57,355 I on će mi pomoći. 775 01:21:57,600 --> 01:22:00,194 Kako vam može pomoći? Reci mi! 776 01:22:00,440 --> 01:22:02,238 ¢ Što želi da mu kažeš, Aeneas? 777 01:22:08,560 --> 01:22:11,439 Mi Trojanci smo optuženi izazivanja ovog rata. 778 01:22:11,680 --> 01:22:14,354 I još uvijek nisam uspio dokazati da to nije istina. 779 01:22:14,600 --> 01:22:16,557 Sada morate znati istinu... 780 01:22:16,800 --> 01:22:19,110 koje se nikako ne mogu sakriti duže. 781 01:22:19,360 --> 01:22:20,953 Da je optužba protiv nas... 782 01:22:21,200 --> 01:22:23,237 te predrasude i mržnju protiv mojih ljudi... 783 01:22:23,480 --> 01:22:25,676 To dolazi iz ambicije jednog čovjeka. 784 01:22:25,920 --> 01:22:28,309 Danas, nakon što smo pomogli dobiti bitku... 785 01:22:28,560 --> 01:22:31,996 pripremljena je etruščanska vojska doći na Laurentum. 786 01:22:32,480 --> 01:22:33,754 Zaustavio sam ih. 787 01:22:34,000 --> 01:22:37,880 Ali sutra, ako se borba nastavi, Neću ih moći zaustaviti. 788 01:22:38,200 --> 01:22:39,918 Mi ćemo se braniti. 789 01:22:40,160 --> 01:22:43,869 Vi iz Troje vrlo dobro znate koliko dugo grad može izdržati opsadu. 790 01:22:44,160 --> 01:22:46,549 Ali imali smo razlog a narod je u to povjerovao! 791 01:22:46,800 --> 01:22:48,029 Znali su zašto se bore! 792 01:22:48,280 --> 01:22:49,475 Pogledaj te ljude! 793 01:22:49,720 --> 01:22:52,872 Dokle će se još boriti za svoju stvar, za svoje ambicije? 794 01:22:56,640 --> 01:22:59,871 Što želiš da učinim? ¢ Predati Laurentum? 795 01:23:00,920 --> 01:23:01,876 br. 796 01:23:02,640 --> 01:23:05,632 Došao sam se ponuditi radi mira. 797 01:23:06,640 --> 01:23:10,076 Ako Tumo prihvati dvoboj, Predlažem da se nas dvoje borimo... 798 01:23:10,320 --> 01:23:13,073 odlučiti o ishodu ovog užasnog rata. 799 01:23:13,320 --> 01:23:16,312 Ako izgubim, Etruščani su dali njihova riječ... 800 01:23:16,560 --> 01:23:18,358 da se povuče s Trojancima. 801 01:23:18,600 --> 01:23:20,193 Ali pretpostavimo da umrem... 802 01:23:20,440 --> 01:23:23,353 tko će spriječiti od uzurpiranja prijestolja Laurentuma? 803 01:23:23,600 --> 01:23:26,114 Polažem svoje oružje pred noge kralja... 804 01:23:26,440 --> 01:23:28,716 kao dokaz prijateljstva i poštovanja. 805 01:23:38,040 --> 01:23:40,077 Neki su sumnjali u tebe, Eneja... 806 01:23:40,320 --> 01:23:44,678 ali ovo je najbolji dokaz vašeg dobronamjernost i plemenitost vašeg karaktera. 807 01:23:47,920 --> 01:23:50,719 U redu, sutra ću biti na vratima vašeg tabora. 808 01:23:50,960 --> 01:23:53,759 Budi spreman Trojane, jer će to biti posljednji dan tvog života. 809 01:24:53,000 --> 01:24:55,560 Došao sam jer sam htio biti uz tebe upravo sada. 810 01:24:55,800 --> 01:24:57,438 Nisi trebala doći, Lavinia. 811 01:24:57,680 --> 01:25:00,240 Nisam mogao podnijeti pomisao da te više nikada neću vidjeti. 812 01:25:00,480 --> 01:25:02,676 Molim te vrati se u Laurentum. 813 01:25:02,920 --> 01:25:05,434 Ne brini ni o čemu. Tvoj otac će te zaštititi. 814 01:25:05,680 --> 01:25:08,593 Što me briga što će biti sa mnom, ako se ne vratiš! 815 01:25:12,080 --> 01:25:14,594 Ne mogu podnijeti pomisao da ću te izgubiti! 816 01:25:21,200 --> 01:25:23,271 Oprosti mi, Eneja! 817 01:25:23,520 --> 01:25:26,194 Mora da misliš da sam budala, ali ja sam zaljubljena. 818 01:25:26,440 --> 01:25:27,555 I bojim se. 819 01:25:27,800 --> 01:25:30,440 Ne oduzimaj me od sebe, pusti me da te pričekam, molim te. 820 01:25:30,680 --> 01:25:33,240 boravak! Ni ja ne želim da ideš. 821 01:25:38,080 --> 01:25:39,753 jAlli viene, miradio! 822 01:25:44,200 --> 01:25:46,237 iPadre! jPadre! 823 01:25:47,720 --> 01:25:49,597 iTumo se acerca! 824 01:25:49,840 --> 01:25:52,036 čuo sam. Ne bi trebao brinuti. 825 01:25:53,480 --> 01:25:55,357 -Dok si Julio, ; istina? -8i. 826 01:25:55,600 --> 01:25:58,752 Ako želiš, možemo čekati zajedno dok se tvoj otac ne vrati. 827 01:26:01,120 --> 01:26:02,713 Pomozi mi, želiš li? 828 01:26:04,920 --> 01:26:07,196 jVamos, ayidame! 829 01:26:53,400 --> 01:26:55,198 Otvoriti! Otvorite vrata! 830 01:28:05,200 --> 01:28:07,714 jon! 831 01:28:09,240 --> 01:28:10,514 idemo! 832 01:34:28,400 --> 01:34:30,835 Tako završava priča o Eneji. 833 01:34:31,080 --> 01:34:34,994 Uzbudljiv život čovjeka koji povezan je s dva legendarna događaja: 834 01:34:35,240 --> 01:34:38,278 pad Troje i rođenje Rima. 835 01:34:38,960 --> 01:34:42,078 I kako je Rim rastao kroz stoljeća... 836 01:34:42,320 --> 01:34:45,676 Legenda postupno postala povijest. 837 01:34:45,920 --> 01:34:47,957 Povijest građanskih ratova... 838 01:34:48,200 --> 01:34:49,998 de la expansion de un impetio. 839 01:34:50,240 --> 01:34:53,756 Priča o rođenju naše civilizacije.